Thanks a lot for your reply and a happy new year to you as well!
That's the big collection, isn't it? (I'm on the road at the moment and I don't want to risk that my mobile phone starts downloading 100s of MB...
). That one consists entirely of "performance disks" (i.e. the disk on which finished presets are stored) - what I need is a "library disk" on which I can save raw samples for new presets...
I have been able to generate a library disk on a real diskette in drive 2 but sadly it's impossible to copy from drive 2 to drive 1 and I don't have the technical knowledge to disassemble the EmuII and switch the HXC to drive 2 temporarily...